Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Il y a peu de règles en espionnage.
Il y a peu de "pactes" que les agences de renseignements honorent cependant.
Les agents de bas niveau sont échangés, pas poursuivis.
Tu ne tires pas sur les espions étrangers si tu peux l'éviter.
Et tu n'approches pas des ambassades et des consulats. CONSULAT GÉNÉRAL DU PAKISTAN
Mike, écoute, tu sais que je suis prêt à faire à peu près n'importe quoi...
mais ceci est comme de jurer à l'église.
Je veux dire, techniquement, c'est un sol étranger.
Non, techniquement, c'est prohibé. Un avantage d'être grillé...
Mes crimes ne sont que des crimes, pas des actes de guerre.
Mais faut-il que ce soit le consulat du Pakistan ?
Ne pourrait-ce être la Jamaïque ? On y serait plus accommodant.
Mais on n'y sait rien de Carla.
Elle n'est qu'une employée, Mikey... un agent envoyé pour te donner des ordres.
- Elle t'a pas grillé personnellement. - Tu ne le sais pas. Je n'ai qu'elle.
Si elle a travaillé au Kurdistan, les Pakistanais ont un dossier sur elle.
Je ne sais pas. Ses empreintes sur l'appareil photo de Véronica...
ne sont apparues dans aucun système gouvernemental.
Et mes potes ont vérifié comme tu voulais. Ils n'ont rien trouvé.
C'est pourquoi je fais une nouvelle amie. Écoute, je dois croire...
que le meilleur service de renseignements de la région...
a pris des notes quand elle a retiré sa burka et causé des ravages.
- Si tu ne veux pas, je demande à Fiona. - Non, non. Ça va. Ça va.
Il vous faut votre liberté. Maintenant qu'elle n'est plus ta copine...
-je suppose que c'est bizarre... - Elle n'a jamais été ma copine.
- D'accord, Mike. - Les consulats sont un bon endroit...
où renouveler son visa, payer ses impôts dans son pays...
ou trouver des espions étrangers travaillant sous couvert diplomatique.
- Hé. En arrière de la file, vieux. - Excusez-moi.
VEUILLEZ VOUS ASSEOIR
Rich Franklin, Miami Herald. On m'a annoncé. Bien sûr que non.
Il me faut deux visas. Je fais un article sur le commerce extérieur.
Il me faut des visas pour mon rédacteur en chef et pour moi. Ça presse.
Comme tous les bureaucrates, les employés de consulat...
craignent les journalistes en colère.
Quel bordel !
Monsieur, je voudrais passer devant vous.
Juste pour deux... Écoutez, faut-il parler pakistanais ?
Ne comprenez-vous pas ce que je dis ?
- Monsieur, vous êtes du Herald ? - Miami Herald.
Je suis désolé de la confusion. Venez à mon bureau, je vous prie.
Ce type coupe la file. Quoi ? Il faut avoir des relations ici ?
- Vous devez en voir du genre. - Je parle de textiles ici.
Ce n'est rien, j'en suis sûr.
On me dit que c'est de plus en plus difficile de faire affaire au Pakistan.
Faut-il prendre des numéros ?
J'ouvre une usine à Lahore dans sept jours.
Si j'ai pas ça aujourd'hui, les métiers à tisser seront vides, ma belle.
- Textiles ! - Asseyez-vous.
- Waseem ? - La plupart de ceux qui travaillent...
dans un consulat ne sont que des fainéants en poste outre-mer.
Mais le chef de la sécurité...
ESPION PAKISTANAIS
C'est presque toujours un espion.
- Balivernes. Aujourd'hui serait... - Monsieur ? Excusez-moi.
- Quel est votre problème ? - D'abord, vous devez baisser le ton.
- C'est ma voix habituelle. - Ce n'est pas votre voix habituelle.
- C'est mon ton habituel, monsieur. - Non, monsieur, ce ne l'est pas.
- Pas de condescendance, monsieur. - Bon, recommençons. Ça va ?
- Vous criez ! Ce n'est pas correct ! - Vous répondez sur le même ton.
Vous causez le même problème. Je suis un Américain tapageur.
C'est un ton pour un marché de bestiaux ou un étal de fruits.
- Écoutez. Signez cela et je me tire. - Ne me commandez pas. Qui êtes-vous ?
Le chef de la sécurité a mission de veiller sur les secrets.
Si l'un disparaît, c'est grave ne serait-ce...
que des données transactionnelles sur l'importation de produits chimiques.
Volez quelques dossiers, si anodins soient-ils, et vous avez du poids.
- Monsieur. - Oui.
- Je vous invite à baisser le ton. - Comment est-ce ? Est-ce mieux ?
- Vous vous moquez de moi ! - Je me moque de vous.
Jouez bien vos cartes et vous pouvez échanger pour ce que vous voulez.
Dans toute opération secrète, l'important est de passer inaperçu.
- Poker à sept cartes. - Pam.
Qu'il s'agisse d'infiltrer une base militaire...
ou de prendre des pièces d'auto du garage de maman à son insu...
il est difficile de rester invisible.
Et si bons que vous soyez...
Te voilà !
Je croyais que tu ne pouvais pas venir. Entre.
il arrive qu'ils soient meilleurs.
D'accord.
- Fi, comment ça va ? - Je suis à sec.
Phyllis ne m'a pas dit qu'elle était donneuse à Reno.
Ta petite amie se fait battre.
Elle n'est pas ma petite amie.
- D'accord, chéri. Si tu veux. - Oui, le truc, c'est...
Quoi ?
Oui, nous ne sommes pas... Nous travaillons encore ensemble...
mais d'autre part, c'est...
Nous avons fermé la porte là-dessus.
Pourquoi fais-tu toujours cela ?
Je ne l'ai pas fait cette fois. Elle l'a fait.
- D'accord. - Jouons au poker !
Comment arrive-t-il à trouver un usurier en premier lieu ?
- Les pages jaunes ? - Bien sûr. Ça marche.
Andy a de sérieux ennuis avec cet homme.
S'il ne trouve pas l'argent, on va encore lui faire du mal.
C'est terrible. Diane a tellement souffert.
Michael aide parfois les gens avec de tels problèmes.
- Nous le faisons tous les deux. - Vraiment ?
- Fi, qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que quoi était ?
Michael aide parfois les gens avec de tels problèmes ?
- Eh bien, tu le fais. - Il a emprunté d'un usurier.
Oui, c'est une bêtise, mais il l'a fait, il doit l'argent...
et nous n'avons pas à nous en mêler.
Il a emprunté pour investir dans la retraite de sa mère.
Stupide ? Oui, et gentil. Maintenant elle perdra la maison.
Quoi, Fi ? Tu te soucies tant que ça d'une femme que tu ne connais pas...
qui vit à Boca Raton avec une bande de chats ?
- Tu me dois. - Je t'ai donné la voiture.
Tu me dois plus que cela.
Je veux le faire parce que cet Andy...
a choisi de faire passer avant lui une personne qu'il aime.
Voilà pourquoi.
Allons-y.
Bonjour.
Phyllis a dit que vous étiez bel homme.
- Entrez. - Et célibataire aussi. Le croiriez-vous ?
Oui. Parlons de votre problème.
On dit que votre fils a des ennuis avec un usurier.
Andy est un bon garçon.
C'est juste qu'il tient beaucoup de son père.
Il ne réfléchit pas toujours.
- Combien a-t-il emprunté, Diane ? - 200,000 $.
Et l'homme a dit que s'il ne le rembourse pas...
Eh bien, il ne peut pas le rembourser. Il n'a pas l'argent.
Est-il joueur ?
Non. Ciel, non. Il est vendeur de cellulaires.
Il a investi l'argent. C'était gentil, vraiment.
Le cancer ne m'a pas terrassée, mais les frais médicaux pourraient y arriver.
Il essayait de faire de l'argent pour pouvoir prendre soin de moi.
- Que se passe-t-il, maman ? - J'ai 200 $ d'économies.
Vous pouvez les avoir. Prenez-les, je vous en prie.
Assurez-vous seulement qu'il ne fait plus de mal à mon fils.
Non ! Absolument pas ! Nous en avons parlé. C'est mon problème.
Eh bien, ce n'est plus simplement ton problème, n'est-ce pas ?
- Qui êtes-vous ? - Des gens qui peuvent aider.
Des gens.
ANDY ET DIANE LES CLIENTS
Je ne crois pas que nous puissions y faire quoi que ce soit.
- Il veut que je le paye, je ne peux pas. - Les usuriers sont dans les affaires.
Nous ferons une entente avec lui, établirons un mode de paiement.
- Combien d'argent peux-tu réunir ? - Aucun.
J'ai placé l'argent dans ce club et c'est disparu.
- Tout ? - C'était une affaire à haut risque.
Un peu... illégale.
C'est pourquoi l'argent devait être entièrement versé comptant.
Commençons à partir du début.
- Peut-on en parler dehors ? - Oui.
Il y a quelques mois, j'ai commencé à fréquenter le Velours, à South Beach...
et j'ai fait connaissance avec le propriétaire, Zeke.
C'est un vrai bon gars. Il m'a associé à son club.
J'ai investi 5,000 $.
Je vous dis, j'en ai retiré des dividendes sur le coup.
Zeke prenait de grosses liasses de billets du coffre-fort à l'arrière.
- Je veux dire, comme... - Grosses liasses. Je vois.
Oui. Alors, de toute façon, un jour Zeke vient me voir...
et dit qu'il peut m'associer à une boite qu'il se prépare à ouvrir...
200 briques, pleine association.
Sauf que le club est à Cuba.
D'où le comptant seulement.
Louche, je sais, mais Zeke dit que le rendement peut être de 1000 %.
- Tu as mordu alors. - Oui.
J'ai dû réunir le montant. Maman a des factures.
De toute façon, je vais un jour porter le comptant chez Zeke.
Et je vous dis. Dès que je pose l'argent sur la table...
le FBI envahit la maison.
Puis-je raconter le reste de l'histoire pour épargner du temps ?
La police entre, arrête Zeke après t'avoir fait sortir par en arrière.
Zeke est inculpé, mais il promet de ne pas te livrer à la police.
- La police confisque l'argent, mais... - Au moins, tu as ta liberté.
- Comment saviez-vous... - Andy, tu as été arnaqué.
- Mais la police... - C'étaient des acteurs.
C'est un coup classique. Zeke est un escroc.
Je suis idiot.
Prends-le du bon côté... Tu peux peut-être sauver tes genoux.
Croyez-vous que Zeke me rendra mon argent s'il voit que je sais ?
Non, mais il y a d'autres façons de récupérer ton argent.
Regarde-la.
Et elle. Je parie qu'elle serait amusante.
Cherches-tu pour moi ou pour toi ?
Tu vas devoir te remettre sur le marché tôt ou tard.
Non. Ce que je dois faire, c'est me rendre derrière.
Andy a dit que le bureau de Zeke est après le salon d'accueil.
Il doit y garder le comptant et le blanchit probablement par le club.
Hé, Fi. Le comptant, le coffre-fort.
Je ne comprends pas que tu refuses de mêler l'utile à l'agréable.
Pouvons-nous nous concentrer ? Notre billet d'entrée apparaît.
Tu n'es pas amusant, Michael.
Zeke, d'autre part, a l'air de savoir comment s'amuser.
ESCROC
Il est plus facile d'exploiter un atout s'il a un vice...
une dépendance qu'on peut nourrir...
drogue, argent, respect, femmes.
Forcer le coffre-fort ne devrait pas être trop difficile.
Me faire inviter derrière...
ne devrait pas être trop difficile non plus.
Va voir ton espion pakistanais et je vais m'occuper de ceci.
Oui, ne travaille pas trop fort !
"Je porterai une chemise blanche et"...
Ce mot juste ici est une sorte de fromage de chèvre épicé.
Je voulais dire "pantalon noir". Mon ourdou est un peu rouillé.
Tu as eu au moins le nom du restaurant.
- Je suis Waseem Alihan. Et toi ? - Un ami en mal de faveur.
J'ai besoin d'une faveur aussi. Je voudrais revoir ces documents.
Que puis-je faire pour toi alors ?
Si direct. C'est rafraîchissant.
Je cherche une espionne qui a travaillé au Kurdistan il y a 15 ans.
Je n'ai pas son nom, mais elle est très caractérisée, très jolie, très énergique.
Je suis sûr qu'elle a fait du bruit. Vous avez des renseignements sur elle ?
Ce que tu veux vaut plus que ce que tu as.
- Désolé. J'aimerais pouvoir aider. - Allez, Waseem.
Prends le téléphone, appelle ton siège social.
Pour être posté à Miami, tu dois avoir d'assez bonnes relations.
Si, et j'aimerais les conserver.
Alors, vas-y, divulgue ces documents.
Autant ce risque que demander un dossier secret sur un espion étranger.
Comment sont les mojitos aux pêches ici ?
Pour entrer dans un lieu protégé...
la meilleure façon, c'est de te donner une bonne raison d'y être.
Il n'y a que nous maintenant.
Pourquoi déjouer des gardes s'il suffit de renverser un martini ?
- Oh, bon sang ! - Je suis désolé.
- Où sont tes toilettes ? - Devant, près du bar.
Tu crois que je vais traverser le bar dans cet état ?
Non. Bien sûr que non. Va dans les miennes.
L 'épingle à cheveux est un outil des plus utiles pour un voleur.
C'est aussi bon qu'une clé la plupart du temps...
mais pas quand la serrure est un lecteur de cartes magnétiques.
Zeke est un escroc prudent.
Il veille à sa sécurité, il est malin...
et doucereux aussi d'une façon un peu quétaine.
- Hé, doucereux est doucereux. - Le club est bien étanche.
Pour atteindre le coffre-fort, il faut la carte de Zeke qu'il garde sur lui.
- Tu ne peux pas la lui piquer ? - Oui, je peux.
Mais j'ai déjà tenté une fois. Il sera méfiant si je passe encore derrière.
- Il faut donc deux hommes cette fois. - Oui.
L'ennui, c'est que Zeke ne laisse que les filles et les pigeons aller derrière.
Oui. L'un de nous doit faire l'imbécile alors.
Je sais pour qui je voterais.
À ce soir. Tu es le gars parfait, Michael.
Hé, comment va cette affaire avec ton nouvel ami pakistanais ?
Il est bien. Il aime Miami. Il peut y avoir quelque chose là.
Ils sont sur la véranda.
- Andy, éloigne-toi de la porte. - Ne bougez pas. Nous arrivons.
Je m'occupe du guetteur...
et tu traites avec ce qui se passe à l'intérieur, qu'en penses-tu ?
- Ça me paraît juste. - Oui.
Il est vieux- un peu frêle... mais il est probablement armé.
Arrêtez, je vous en prie ! Nous n'avons rien.
Je suis désolé, mais votre fils tarde beaucoup à me payer.
USURIER
Hé, hé- batteurs de femmes... c'est vraiment pas joli.
- Qui est-ce ? Qui êtes-vous ? - Je suis un ami.
Nous pouvons nous arranger. Vous êtes homme d'affaires, oui ?
Je le suis. Il me doit 200... avec intérêts, 230.
CAPRICE DE CHAT Vous les aurez. Regardez ceci.
La clé du corps à corps, c'est de pouvoir réduire la distance...
entre vous et votre adversaire sans le mettre sur ses gardes.
Ce sont de bonnes gens. Ceci n'est vraiment pas nécessaire.
Je veux dire, allons.
- Impressionnant. - Nous ne voulons pas d'ennuis.
D'accord. Mais vous en êtes aussi responsable maintenant.
Deux jours.
Si j'ai mon argent, il n'y aura plus d'ennuis.
Sinon, il vous faudra bien davantage qu'un magazine.
- Deux jours ? -Aïe.
Comment pouvons-nous obtenir l'argent en deux jours ? Garde-le là.
- Nous irons au club ce soir. - Vous savez percer un coffre-fort ?
Certains, mais pas n'importe lequel. Il me faut des détails.
Andy, reconnaîtrais-tu le coffre-fort de Zeke si tu le voyais de nouveau ?
Je crois. Mais comment allez-vous atteindre le coffre-fort ?
Deux armoires à glace gardent le salon. On n'y laisse entrer que les femmes.
Andy, tu es allé derrière.
Oui, mais j'étais investisseur.
Andy, rencontre le nouveau pigeon de Zeke.
Quoi de neuf, Waseem ?
Quelle surprise ! Trina, je te présente mon ami...
Quel manque d'égards !J'aurais dû apporter une salade de fruits.
Alors, Waseem, as-tu repensé à ce dont nous avons parlé ?
Je suis désolé, mais non.
Tu ne veux pas vraiment ravoir tes documents alors ?
- Je dirais que le prix est trop élevé. - Vraiment ?
Trop élevé ? Je peux obtenir six chiffres de quantité d'acheteurs...
et ils auront tous ensuite maille à partir avec le Pakistan.
- Tu es sûr que tu n'es pas intéressé ? - Ce qui est mauvais pour le Pakistan...
et ce qui est mauvais pour Waseem...
ne coïncident pas forcément.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu es dur, Waseem. Tu gagnes.
Reprends tes documents.
Chérie, il est à garder. Je ne le laisserais pas s'échapper.
COFFRES-FORTS CANNON - SIEBELS Tout cela appartient à Fiona ?
- Était-elle serrurière ? - Non, c'est l'un de ses passe-temps.
- Tu es sûr que c'est celui-ci ? - Oui. Je me souviens du cadran.
Une fois dans le bureau de Zeke, quoi, vous percez la serrure ?
Ce n'est pas un haut de gamme. Je casse la serrure avec un marteau.
Le vrai problème sera de sortir l'argent du club.
Oui. L'argent est lourd.
Je l'ai apporté à Zeke dans un sac de voyage. Vous voulez l'emprunter ?
Non. Ils vont eux-mêmes sortir l'argent pour nous.
Je vais le mettre dans un sac à ordures, le donner aux serveurs...
et ils iront le jeter dans le Dumpster.
Écoutez, je vous ai apporté quelque chose du magasin.
J'aimerais pouvoir vous payer, mais c'est tout ce que j'ai.
Vous croyez pouvoir utiliser un tas de cellulaires ?
Oui, je peux trouver à m'en servir.
Non, Andy. Andy, non ! Non...
- Bonjour. Vous devez être Andy. - Oui.
- Je suis la maman de Michael. - Hé !
- Hé. - Votre fils m'aide.
Je dois y aller, mais je veux vous dire que votre fils est formidable.
- Le gars le plus malin que j'aie vu. - Merci.
D'accord.
Gentil garçon. Je peux voir pourquoi il a des ennuis.
Maman, je dois travailler. Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai perdu mon essoreuse à salade. - C'est tragique.
Je l'ai perdue durant le poker. L'as-tu prise ?
Maman, pourquoi es-tu ici ?
C'est ce truc avec Fiona.
Dis-moi ce qui s'est passé entre vous et ensuite, je te laisse travailler.
- Que veux-tu que je te dise ? - Michael, je t'en prie.
Je ne sais pas à quoi tu penses, mais Fiona est la meilleure fille de ta vie.
Tu es la meilleure fille de ma vie.
Ne sois pas comme ça, Michael. Je veux que tu me parles.
Je ne veux pas en parler.
- Très bien. - Très bien.
Tu ne veux pas en parler.
J'en parlerai avec Fiona.
Super !
Il monte sur la colline alors...
et dit : "Lequel d'entre vous je ramène à la maison ?"
- Qui est ton ami ? - Tu ne connais pas Davis ?
Il est délirant. C'est le fils d'un magnat du pétrole.
Oh, oui ? Tu veux me le présenter ?
T'es végétarienne ?
La voilà ! Merde !
Tu gâches mon rapport. J'ai un bon rapport ici.
- Quatre filles pour un Davis. J'aime. - Je peux arranger ça. Mesdames.
- Tu parles. Je m'appelle Davis Cullen. - Je m'appelle Zeke.
- Est-ce l'accent du Texas ? - Né et élevé au Texas.
Pardonne-moi. Chérie. Il y a longtemps...
Chérie, il va devoir te rappeler. Il va faire attention à ses manières.
C'était grossier. Mes excuses.
- Une bouteille de Dom ? - C'est quoi, le déjeuner ?
- Du whisky alors ? - Chouette !
Pourquoi n'allons-nous pas dans un endroit plus intime ?
Allez, les filles !
Fi me dit que tu fais dans le pétrole.
C'était l'affaire de mon père. J'ai fui Killeen dès que j'ai pu.
Quatre heures est l'heure du coucher, pas du lever.
Tout à fait, frère. Que fais-tu alors, Davis ?
Un peu de ceci, un peu de cela.
Comment aimerais-tu ajouter "proprio de club" à ton répertoire ?
D'ordinaire, j'y introduis les gens lentement...
leur offre un intérêt limité dans Velours, vois comment ça va.
Mais tu me ressembles-joueur. Je ne perdrai pas ton temps.
Dis-moi alors.
- J'ouvre un club à La Havane. - La Havane ?
- Autant que je sache, c'est à Cuba. - Nous ne traitons qu'en comptant.
Pas de ratés juridiques comme ça. Les profits seront énormes.
- Oui, combien tu investis ? - Moi ? Beaucoup.
Pas en comptant, mais en sueurs.
Crois-moi, le comptant... c'est la partie facile.
Pourquoi ne cessez-vous pas de jouer l'un avec l'autre...
pour jouer avec moi plutôt ?
Ce whisky descend vite !
- Où sont les cabinets ? - Par là.
Ouah !
Il y a deux écoles de perçage de coffres-forts...
Les uns crochètent la serrure. Les autres la cassent.
Mais ça importe peu quand le coffre-fort est grand ouvert.
La bonne fausse monnaie coûte plus cher qu'on pense.
Si vous en voulez à bon marché...
un vrai billet couvrant une liasse de faux fera l'affaire.
Il est temps de ramasser les ordures ?
Ce coffre-fort n'est qu'un accessoire pour impressionner les pigeons.
Il ne contient que quelques centaines de dollars et des journaux.
- Où est le vrai coffre-fort alors ? - Je n'ai pas le temps de chercher.
Je ne veux plus de surprises. Je le mets sur écoute.
Mets ton téléphone en sourdine et branche-le.
Mike, tu bloques mon cellulaire ?
Comment Véronica me joindra-t-elle ?
Dis-lui d'appeler le bar chez Carlito.
VELOURS Oui, Fi ?
Michael, tu as un problème. Zeke a des associés.
ASSOCIÉS DE ZEKE
Tu as intérêt à faire vite.
Il y a 30 ans, la CIA aurait tué pour des micros...
aussi petits que les cellulaires.
Ils sont le dispositif d'écoute improvisé par excellence.
Mais ils pompent le jus comme un Humvee.
Sans chargeur à portée de main, un port USB fera l'affaire.
Michael, il est temps d'y aller. Tu es sur le point d'être démasqué.
Presque fini. Sam, es-tu là ?
Oui, oui.
VELOURS
Hé, hé. Tu veux parler d'affaires ?
Peut-être plus tard. Il est temps pour moi et cette petite dame...
- de mieux nous connaître. - Ouah !
Ho, ho ! Ça ne te dérange pas, non, l'ami ?
Il n'y avait rien dans le coffre-fort ?
Des journaux- de grosses liasses.
Il nous reste un jour.
Baranski m'appelle pour son argent et vous me dites...
Calme-toi. Tu vois, Michael n'a pas l'air inquiet.
Maligne, ta mère. Tu te souviens des associés de Zeke ?
Les gars qui se sont fait passer pour des agents fédéraux avec toi ?
Écoute ce que Zeke leur disait hier soir.
Je vous dis, ce Davis est des ligues majeures et il a faim.
- Quel calendrier as-tu en tête ? - Quand pouvez vous louer cette maison ?
Tu vois, il veut encaisser, il suffit de le convaincre...
qu'il verra notre argent que s'il nous montre le sien d'abord.
Et quand il le fera...
Ils vont l'arnaquer... l'amener à leur donner l'argent.
D'accord. Pas mal.
Pas mal.
Zeke, c'est Chuck, la nounou achalante qui veille sur mon foin.
Charles Finley, exécuteur de la fiducie de M. Cullen.
Je suis presque à sec. Je vais aller derrière me servir.
Monsieur, savez-vous avec qui vous faites affaire ?
Davis Cullen peut être... difficile.
Je veux dire, il y a eu quelques incidents.
- Je crois que je vais courir le risque. - Je vous aurai prévenu.
D'accord. Nous parlons ici de 200 briques.
Assez substantiel. Quel est votre engagement ?
Comme j'ai expliqué à M. Cullen, je n'investis pas financièrement.
Toutefois, mon temps, mon expertise.
- Je vois. - Pour gagner une négociation...
il faut montrer que vous êtes prêt à laisser tomber.
Je ne partage pas le même genre de profits non plus, bien entendu.
En étant là depuis le début du club à La Havane, M. Cullen peut compter...
- Pardon. Avez-vous dit La Havane ? - Oui.
Et la meilleure façon de le prouver, c'est de laisser tomber.
- Où allez-vous ? - Monsieur...
mon devoir fiduciaire est de protéger la fortune de M. Cullen.
Rien ne sort sans ma signature... pas un sou.
Et je ne peux vraiment rien approuver à Cuba. Bonjour.
VELOURS
- L'affaire n'est pas conclue. - Bordel ! Nous verrons bien.
Pour l'hôtesse. Je me suis dit que je dois vous soûler...
si je veux tenir mon bout au poker aujourd'hui.
Oui, à propos...
- Suis-je trop tôt ? - Non. Non.
J'ai demandé aux filles de venir une heure plus tard.
Je voulais pouvoir te parler seule à seule.
Je t'en prie.
- Qu'est-ce qui te tracasse ? - Cette rupture.
Vous faites une grosse erreur tous les deux...
si tu permets.
- Madeline, je... - Non, je t'en prie.
Écoute.
Je veux que tu saches...
que tu es la meilleure chose qui soit arrivée à Michael.
Il est différent en ta présence. Il est mieux.
Il est presque heureux.
Merci de dire cela. C'est plus qu'il n'a jamais dit.
Je sais. Son père était pareil.
Mais je vois comment il te regarde, Fiona.
J'aimerai...
J'aimerai toujours ton fils, Madeline.
Mais je ne peux être la deuxième...
Chose la plus importante dans sa vie ?
Je ne peux pas t'en blâmer, chérie.
Reviens vite.
Un espion pakistanais dans un restaurant indien ?
Mon ami, tu deviens indigène.
Eh bien, j'aime bien le poulet tikka.
- Qu'est-ce que tu veux ? - La même chose. Ce dossier.
Il semble bien que tu acceptes un pot-de-vin, n'est-ce pas ?
Peut-être. Mais c'est peu convaincant.
Je ne sais pas. Tu acceptes un pot-de-vin là.
Tu acceptes un dîner gratuit. C'est moi qui paye, en passant.
- Raji ! - Hé. Bonjour.
- Je n'ai rien fait de mal. - C'est vrai.
Et tu pourrais tout expliquer à ton patron. Peut-être garder ton emploi.
Mais ton séjour à Miami serait terminé.
Tu as été démasqué, approché, peut-être compromis.
Tu serais muté à un autre consulat. Où t'enverrait-on, crois-tu ?
En Libye ? Au Honduras ? Comment est la Serbie ces jours-ci ?
- Je croyais que tu voulais être ami. - Nous pouvons toujours l'être.
Je ne veux qu'un dossier de 10 ans, tu te souviens ?
Mais si tu crois vraiment que renoncer aux plages...
aux blondes et aux brunettes vaut le coup...
c'est ta décision, Waseem.
Malgré mes vigoureuses objections...
M. Cullen m'a fait part de son désir d'aller de l'avant.
Eh bien, je suis content de voir que le bon sens l'a emporté.
J'ai deux conditions. Comme exécuteur des biens de M. Cullen...
je dois me protéger juridiquement...
alors je crains que ces conditions ne soient pas négociables.
D'abord, je dois voir des papiers qui ne font pas mention de Cuba.
Eh bien, ce devrait être assez facile de forger des papiers.
Merveilleux. Deuxièmement... et c'est vital...
nous devons vous savoir aussi engagé financièrement que M. Cullen.
Comme j'ai expliqué avant...
Je placerai les 200,000 $ de M. Cullen en dépôt fiduciaire conjoint à l'étranger.
Si vous voulez que la transaction soit consommée...
vous devrez placer le même montant dans le même compte.
Oui, eh bien, je n'investis jamais mon propre argent.
Bizarre.
M. Cullen, je regrette.
J'ai essayé deux fois. Vous avez vu. Mais je suis désolé.
Je ne peux pas vous permettre de vous engager dans cette affaire.
Très bien.
Faisons-le.
Très bien. Préparez vos fonds.
Nous ferons les transferts demain.
- J'en ai besoin pour un jour. - Non. Jamais.
C'est stupide. J'ai une grosse prise. Tu ne le vois pas ?
Tu dois te surveiller, Zeke. Tu n'es qu'un visage.
Si tu n'aimes pas nos méthodes, tu peux retourner à ton bar.
Si tu l'amènes à la maison pour qu'on puisse l'envoyer balader, bien.
Sinon, laisse-le aller.
Il semble que les associés de Zeke aient droit de veto.
Il ne peut avancer d'argent alors ? Nous devons traiter avec Baranski.
- J'ai... cinq heures. - Je vais négocier plus de temps.
Bonjour. Comment allez-vous ce soir ?
Bien. Nous réglerons la dette. Il nous faut un peu plus de temps.
C'est acceptable.
Je peux attendre.
Mais il y a quelqu'un ici qui n'a pas autant de patience.
Dites à Andy que sa mère est très déçue de lui.
Écoutez-moi. Vous ne voulez pas faire de mal à cette femme.
Vous avez raison. Mais elle restera avec moi d'ici que j'aie tout l'argent.
Andy, écoute-moi. Baranski ne fera pas de mal à ta mère.
En êtes-vous sûr ? Comment pouvez-vous en être sûr ?
- Il cherche à prouver quelque chose. - Qu'il peut toujours nous atteindre.
Qu'il veut vraiment son argent.
Eh bien, je veux vraiment le lui donner, mais je ne peux pas.
Andy, tu dois nous faire confiance.
Tu veux que je fasse apparaître 200 briques dans un compte à numéros ?
Michael, je suis bon, mais je ne peux pas créer cet argent.
Personne ne dit qu'il doit exister.
Allez. Tu n'as jamais écrit de chèques sans fonds ?
On t'appelait "Barry faux chèque".
Je sais.
Je suppose que je pourrais télégraphier de l'argent d'un compte qui est fermé.
Bien sûr que tu peux. J'ai foi en toi, Barry.
Je vais devoir le passer par quelques zones horaires pour couvrir ma trace.
- Il me faut deux jours pour l'organiser. - Que dirais-tu de deux heures ?
C'est du Michael Westen tout craché.
Un truc cependant.
Quelque directeur de banque à Zurich ne tardera pas à le découvrir.
Un appel en panique à Aruba et ton argent est disparu.
- En combien de temps ? - Cinq minutes, peut-être.
- Peux-tu m'en donner 10 ? - Pour un autre, je dirais trois.
Zeke ? C'est Davis. J'en suis.
Hé, je commençais à penser que ce Finley menait ta barque.
Oui, je ne vois pas très bien Chuck dans mon avenir financier.
Télégraphie l'argent, nous solidifierons cet avenir...
et j'appelle des filles pour nous aider à célébrer ?
Ça me paraît fantastique. Laisse-moi appeler mon banquier.
C'est Davis.
SOLDE: 0,00 $ Numéro de compte au Grand Cayman...
07-412-002-9.
Tu l'as ?
SOLDE: 0,00 $ RÉCENTE DANS CE COMPTE
Il faut un moment.
TRANSFERT EN COURS
200 000 $ TRANSFERT COMPLÉTÉ
- Blondes ou brunettes ? - Pourquoi choisir ?
Super !
Harmony. C'est Zeke.
Prépare une fête chez moi.
Il nous attend.
Police de Miami-Dade. Arrêtez le moteur, descendez de la voiture.
Les filles sont en route. Elles ne devraient pas tarder. Elles...
Oui, je vois maintenant. Je vois le feu d'artifice.
Merci d'avoir appelé. Nous l'aurons.
- Qui c'était ? - Mes nouveaux associés...
des anciens de la Force Delta.
- De vrais durs. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Où j'ai pris l'argent, crois-tu ? Finley a la main haute sur ma fiducie.
Ce sont mes chums là. Ils insistent pour me protéger. Et il vaut mieux.
Tu as des ennuis avec le FBI. Deux agents approchaient de la maison.
- Je vais filer. - Ils les ont tués ?
Rien ne se place entre moi et une affaire.
Non. Non, je ne peux pas.
- Je ne peux pas. Le marché est rompu. - Il n'en est pas question !
Je les y ai intéressés. Ils s'attendent d'être payés.
- Il n'y a pas de marché. - Tu ne reviens pas dessus !
Tu reviens sur ta parole, tu me donnes leur argent.
Je peux te rendre ce que tu as payé, mais je dois retourner...
Tu crois que ces types vont accepter ce qu'ils ont investi ?
Mille pour cent de rendement sur l'investissement...
C'est ce que tu m'as promis et c'est ce que je leur ai promis.
- Je n'ai pas ce montant. - Eh bien, t'as intérêt à le trouver.
Ils viennent de tuer deux agents fédéraux.
Il te faudra beaucoup pour t'en sortir, Zeke. Tu as besoin de comptant vite.
246 000 $.
Tu crois que ça suffit ? Tu crois qu'ils en voudront davantage ?
Espère que non.
VELOURS
- Qu'est-ce que tu... - Comment...
Zeke, que diable se passe-t-il ?
- Nous venons d'être attaqués. - Non, il m'a dit que vous étiez morts.
SOLDE: 0,00 $
D'accord, c'est faux. J'ai vu l'argent.
Il était là. Il était juste là.
- Quel argent ? - Le transfert...
L'argent de Davis Cullen. Je l'ai vu.
- Je lui ai donné le comptant. - L'argent dans le coffre-fort ?
- Combien lui as-tu donné ? - Tout.
Je lui ai tout donné.
14 h. Il a dit 14 h.
Il est 14 h 01.
Je suis désolé, maman. Je suis désolé.
- Ça va ? - Oui.
200 briques, plus intérêts, moins 300.
Je vous ai fait un petit présent. C'est dans le sac.
CAPRICE DE CHAT
Le numéro du mois prochain.
Vous êtes abonné à vie maintenant.
- Je préférerais les 300 $. - C'est de l'argent bien dépensé.
Vous avez un rappel mensuel de ne pas toucher aux mamans.
Partez.
Merci.
Si jamais vous avez besoin...
Fais plaisir à ta mère... Va à la banque la prochaine fois.
As-tu une...
Merci.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Tu veux parler de ce truc avec Fi ?
Ça va, Michael. Cette porte est fermée.
Je comprends. J'ai parlé à Fiona.
Bien sûr. Elle, tu la crois.
Ne te fâche pas. Tu ne veux pas en parler, je n'en parle pas.
Maman, je sais que tu l'aimes bien. Je suis désolé.
Ça va, Michael.
Fiona est une fille merveilleuse.
- Mais ce n'était pas votre destin... - Ce n'était pas notre destin.
Merci. Je vais partir.
Je m'inquiète de toi. C'est tout.
Je ne veux pas renoncer à l'idée que tu trouves quelqu'un un jour.
Je veux que tu aies ta famille à toi.
Tu veux des petits-enfants ?
Non. Ce n'est pas pour moi.
C'est pour toi.
La vie est dure si tu la vis seul...
et avoir des enfants la rend juste plus amusante.
J'étais amusant ?
J'espère que ce ne sont pas que de vieux journaux.
Non, c'était très secret, pas facile à obtenir.
Je demande encore de telles faveurs, on posera des questions.
T'en fais pas. Plus de faveurs.
On dit qu'une image vaut mille mots.
Et parmi les centaines qui survivent...
CONDAMNATION DE LA VIOLENCE EN ÉDITORIAL. au marqueur du censeur...
soudain, tu as quelque chose. POLITIQUE DU JEU DE LAQUAIS POUR LES ANGLO-AMÉRICAINS
Voici les négatifs. Tu les as gagnés.
Tu es homme de parole. Merci.
Merci... pour le dîner.
MERCI
- Qu'est-ce ? - Ton tour, Waseem.
Eh bien, quelqu'un est de bonne humeur.
Je crois avoir trouvé la couverture de Carla.
Pas mal, Mike. Pas mal du tout.
FLORIDE - L'ÉTAT DU SOLEIL